1 00:00:07,830 --> 00:00:09,363 [Hombre en la radio] El tiempo pronóstico-- debería 2 00:00:09,364 --> 00:00:10,896 ser otro gris, mañana lluviosa, 3 00:00:10,931 --> 00:00:12,582 alto en los años 40. 4 00:00:12,583 --> 00:00:14,233 Por la tarde es posible que tengamos una vistazo al sol 5 00:00:14,267 --> 00:00:15,999 pero no consigas tu esperanzas demasiado altas. 6 00:00:16,033 --> 00:00:17,498 Todavía tenemos otro ocho meses de invierno. 7 00:00:20,932 --> 00:00:24,032 [La gente aplaude] 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,133 - Hola. Hola. - [Mujer] Hola chicos. 9 00:00:26,167 --> 00:00:30,203 Este es como el único parche. de luz en toda la ciudad. 10 00:00:30,237 --> 00:00:32,139 - ¡El verano ya está aquí! - [Mujer] ¡Sí! 11 00:00:32,173 --> 00:00:34,009 [Hombre] Lluvia de invierno, Hemos terminado contigo. 12 00:00:34,043 --> 00:00:36,877 Estoy tan emocionado de no serlo deprimido durante como seis meses. 13 00:00:36,912 --> 00:00:39,279 - Yo también. Y-- - Espera. 14 00:00:39,313 --> 00:00:43,080 Oh. Oh. Oh, bueno, fue es bueno verlos chicos. 15 00:00:43,114 --> 00:00:45,848 Estoy tomando tres antidepresivos. En verano solo bajo a uno. 16 00:00:45,883 --> 00:00:48,451 [Mujer] Estoy tan cansada de Portland en invierno. 17 00:00:48,452 --> 00:00:51,019 ¡Hola chicos, ahí mismo! ¡Ir! 18 00:00:51,053 --> 00:00:53,389 [Se reproduce música reggae] 19 00:00:53,424 --> 00:00:55,208 Ya me estoy oscureciendo. Mira esto. ¿Me veo bronceada? 20 00:00:55,209 --> 00:00:56,992 Un poco. 21 00:00:57,027 --> 00:00:59,128 - [Hombre] ¡Mmm! - ¡Vaya! 22 00:01:00,997 --> 00:01:04,332 ¡Oooh! 23 00:01:04,367 --> 00:01:08,437 ¡Maldición! Ah, bueno. ¡Ah, ahí mismo! 24 00:01:08,472 --> 00:01:09,838 ¡Ha vuelto! 25 00:01:12,509 --> 00:01:16,212 [La bocina suena] [Hombre] ¡Oye! ¡Sol! 26 00:01:16,246 --> 00:01:19,748 Sí, tienes un coche y existes. Estamos realmente intimidados. 27 00:01:19,782 --> 00:01:22,050 ¿Qué? ¡Vamos! 28 00:01:22,084 --> 00:01:23,752 Oh, hombre. 29 00:01:25,888 --> 00:01:27,389 Hace mucho frío. 30 00:01:27,424 --> 00:01:30,892 Hola chicos, miren al otro lado del camino justo ahí! 31 00:01:30,927 --> 00:01:33,094 [Mujer] ¡Ese es mi lugar! 32 00:01:33,129 --> 00:01:35,296 [¡Hombre caído! 33 00:01:44,339 --> 00:01:48,009 ¡Vuela hacia el sur durante el invierno! ¿Qué están haciendo? 34 00:01:48,043 --> 00:01:50,278 [Gritos] 35 00:01:53,082 --> 00:01:55,083 [Se reproduce el tema musical] 36 00:02:27,352 --> 00:02:31,787 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 37 00:02:39,428 --> 00:02:41,262 - ¿Oye, Nance? - ¿Sí, cariño? 38 00:02:41,296 --> 00:02:43,063 ¿Estoy gorda? 39 00:02:43,098 --> 00:02:45,732 No me parece. 40 00:02:45,766 --> 00:02:47,200 ¿Cómo está mi perfil? 41 00:02:47,235 --> 00:02:49,502 Cariño, está bien. 42 00:02:49,536 --> 00:02:51,421 ¿Qué pasa si siempre estoy? mirando hacia arriba todo el tiempo? 43 00:02:51,422 --> 00:02:53,305 Así será mejor, ¿verdad? 44 00:02:53,340 --> 00:02:56,875 No sabría decirlo. Siempre eres el mismo Peter para mí. 45 00:02:56,909 --> 00:03:00,245 ¿Mi voz suena gorda? ¿Tengo la boca gorda? 46 00:03:00,279 --> 00:03:02,346 - Voy a ir detrás de la sábana, ¿vale? - [Mujer] Está bien, sí. 47 00:03:02,381 --> 00:03:05,282 Y tienes que decirme honestamente si ves una persona gordita 48 00:03:05,317 --> 00:03:07,384 o una persona flaca, ¿vale? Si me veo normal o algo así. 49 00:03:07,418 --> 00:03:08,819 Claro, cariño. 50 00:03:08,853 --> 00:03:10,821 - Bueno. Sea objetivo. - Bueno. 51 00:03:17,929 --> 00:03:19,863 - ¿Cariño? - ¿Sí? 52 00:03:19,898 --> 00:03:21,465 [Jadeos] 53 00:03:21,499 --> 00:03:23,700 - Es verdad. - ¿Qué? 54 00:03:23,735 --> 00:03:26,203 Estás gorda. [Llora] 55 00:03:26,237 --> 00:03:29,839 - Lo siento mucho. - Verás que no como pasteles, y-- 56 00:03:29,874 --> 00:03:31,708 y y y y-- 57 00:03:31,742 --> 00:03:33,376 y y y y-- 58 00:03:33,411 --> 00:03:35,045 y y y y helado! 59 00:03:35,079 --> 00:03:38,215 Quiero decir, todo lo que hacemos es Coma pasta. 60 00:03:38,249 --> 00:03:40,768 "Cuando comes pasta esencialmente están enviando 61 00:03:40,769 --> 00:03:43,286 un mensaje hormonal a tu cuerpo diciendo, 62 00:03:43,321 --> 00:03:45,389 'acumular más grasa'". 63 00:03:45,423 --> 00:03:47,324 - Eso es lo que está pasando. - Mmm. 64 00:03:47,358 --> 00:03:49,726 Así que incluso sin pasteles y chocolate, 65 00:03:49,760 --> 00:03:51,928 la pasta misma se convierte en azúcares en tu cuerpo. 66 00:03:51,962 --> 00:03:54,130 Eso es lo que te hace ganar todo el peso. 67 00:03:54,164 --> 00:03:57,499 - Eso es todo. Estamos tirando nuestra pasta. - Todas las pastas. 68 00:03:57,533 --> 00:03:59,434 ¡Lasaña! ¡Todo ello! 69 00:03:59,469 --> 00:04:02,404 Hemos terminado. Todo esto. 70 00:04:02,438 --> 00:04:07,743 ¡Oh, no! ¡No! ¡No, no, no, no! 71 00:04:07,777 --> 00:04:09,878 Tengámoslo para que podamos mirarlo. 72 00:04:09,912 --> 00:04:12,681 No. Lo eliminaremos de nuestra dieta. Hemos terminado con la pasta. 73 00:04:12,715 --> 00:04:15,884 Hemos terminado con los espaguetis, estamos hecho con linguini, fettuccini... 74 00:04:15,918 --> 00:04:17,952 - Los fettuccini no cuentan. - Cuenta absolutamente. 75 00:04:17,987 --> 00:04:21,423 Vamos a comer verduras Vamos a comer proteínas 76 00:04:21,457 --> 00:04:24,893 Voy a hacer pollo y espárragos... [Haciendo eco] 77 00:04:24,927 --> 00:04:26,895 Vamos a perder peso... 78 00:04:26,929 --> 00:04:28,480 No más pasta. 79 00:04:28,481 --> 00:04:30,031 Tomemos sólo un plato de espaguetis. Vamos. 80 00:04:30,066 --> 00:04:31,299 - No. - ¿Qué te pasó? 81 00:04:31,334 --> 00:04:33,868 No más pasta para ti o para mí. 82 00:04:33,902 --> 00:04:37,439 [Quejándose] ¿Está bien? Se acabó. Hemos terminado. 83 00:04:37,473 --> 00:04:41,477 [Quejándose] 84 00:04:41,511 --> 00:04:43,312 Está bien. 85 00:04:48,385 --> 00:04:50,353 creo que todo se ve muy bien. 86 00:04:50,387 --> 00:04:53,122 Yo también. va a ser una Navidad realmente agradable. 87 00:04:53,156 --> 00:04:56,058 - Medias fuera. - Lo sé. Gracias por hacerme uno. 88 00:04:56,093 --> 00:05:00,195 - De hecho, los he usado como zapatos. - Está bien. 89 00:05:00,230 --> 00:05:02,586 Mi hijo acaba de pasar. ¿Te dije eso? 90 00:05:02,621 --> 00:05:03,512 ¿Roberto? 91 00:05:03,547 --> 00:05:04,065 - Mm-hmm. - Bueno. 92 00:05:04,400 --> 00:05:08,636 - Por cierto, esto es muy bueno. - ¿Qué es? 93 00:05:08,970 --> 00:05:12,772 es algo sin endulzar jarabe de arce. 94 00:05:14,775 --> 00:05:17,577 - Ahí está. - ¿Cómo estás? 95 00:05:17,611 --> 00:05:19,078 [Susurros] [Mujer] Ven a saludar. 96 00:05:19,113 --> 00:05:20,713 Ven y saluda. ¿Por qué estás siendo tan grosero? 97 00:05:20,748 --> 00:05:22,448 Felices vacaciones. Es bueno verte. 98 00:05:22,482 --> 00:05:24,683 No sabía que tenías un niño, Roberto. 99 00:05:24,718 --> 00:05:26,518 Sí, tuve un bebé hace tres meses. 100 00:05:26,552 --> 00:05:29,922 - No dijiste nada. - Hice. 101 00:05:29,956 --> 00:05:31,374 No lo hiciste. Mira, estoy intentando ir de compras. 102 00:05:31,375 --> 00:05:32,792 tengo que conseguir Algo para Valerie. 103 00:05:32,826 --> 00:05:35,361 ¿Puedes por favor mirar el bebé por un par de minutos? 104 00:05:35,395 --> 00:05:36,495 Lo estamos viendo ahora mismo. 105 00:05:36,529 --> 00:05:39,698 Sí. Ya sabes-- 106 00:05:39,733 --> 00:05:41,201 mirando, no quiero decir simplemente mirándolo físicamente. 107 00:05:41,202 --> 00:05:42,668 Como, me voy a ir-- 108 00:05:42,702 --> 00:05:45,337 Siempre nueva información contigo, Siempre le damos un nuevo giro. 109 00:05:45,372 --> 00:05:47,473 ¿Por qué no consigues algo? aquí en nuestra tienda-- 110 00:05:47,507 --> 00:05:49,041 - ¿Por qué no compras...? - para Valeria. 111 00:05:49,076 --> 00:05:51,477 No hay nada aquí para Valeria. 112 00:05:51,511 --> 00:05:54,513 - ¿Quieres esta almohada vaginal? - No lo hago. Tenemos muchísimos. 113 00:05:54,548 --> 00:05:56,615 Disponemos de 13 almohadas vaginales. 114 00:05:56,649 --> 00:05:58,951 Toda mi cama parece una Un grupo de mujeres explotó. 115 00:05:58,985 --> 00:06:01,887 Esa es una habitación. 116 00:06:01,922 --> 00:06:03,956 Entonces hay otras habitaciones en la casa que podrías-- 117 00:06:03,990 --> 00:06:06,458 Solo dense vagina el uno al otro almohadas cada Navidad? 118 00:06:06,493 --> 00:06:09,328 No necesito una almohada para la vagina. 119 00:06:09,362 --> 00:06:11,730 - Nadie lo hace. - Y sobre todo para el pequeño. 120 00:06:11,765 --> 00:06:13,632 El pequeño no Necesito una almohada para la vagina. 121 00:06:13,667 --> 00:06:15,301 Él no necesita uno. 122 00:06:15,335 --> 00:06:17,002 Bob, no queremos saber el sexo del bebé. 123 00:06:17,037 --> 00:06:19,438 No queremos saber el sexo. y lo sabes. 124 00:06:19,472 --> 00:06:22,407 No sé tu género, no lo sé. Conozco el de Candace, yo no conozco el mío. 125 00:06:22,442 --> 00:06:24,742 - ¿No sabes mi género? - No. 126 00:06:24,777 --> 00:06:27,312 - ¿Parezco una mujer? - No sé cómo es una mujer. 127 00:06:27,346 --> 00:06:29,047 ¿Tú? 128 00:06:29,081 --> 00:06:32,817 Simplemente siento que soy bueno en Reconocer a una mujer cuando la veo. 129 00:06:32,851 --> 00:06:36,020 ¿Qué vas a? ¿Eres detective? ¿Un detective de género? 130 00:06:36,054 --> 00:06:39,524 - No. Yo sólo-- - Levantar faldas y bajar pantalones. 131 00:06:39,558 --> 00:06:40,575 y simplemente entrando allí con tu lupa? 132 00:06:40,576 --> 00:06:41,592 Nunca he hecho eso. 133 00:06:41,627 --> 00:06:43,528 Ni siquiera lo consideré tu género. 134 00:06:43,562 --> 00:06:46,564 - Lo sé. Aún no lo haces. - Lo he aceptado ahora. 135 00:06:46,598 --> 00:06:49,968 Acepto que eres un hombre. Acepto que tienes pene. 136 00:06:50,002 --> 00:06:51,487 Eso no significa que sea Seguiré así. 137 00:06:51,488 --> 00:06:52,971 ¿Disculpe? 138 00:06:53,005 --> 00:06:54,790 ¿Hay algún problema? Podemos discutir todo nuestro 139 00:06:54,791 --> 00:06:56,575 historia familiar correcta Ahora si quieres, Bob. 140 00:06:56,609 --> 00:06:58,311 no creo que Sería apropiado. 141 00:06:58,312 --> 00:07:00,012 Ese es tu padre hablando. 142 00:07:00,046 --> 00:07:03,916 Esa es tu dis-- 143 00:07:03,950 --> 00:07:05,818 --padre entusiasmado. 144 00:07:05,853 --> 00:07:08,454 Lo lamento. Yo no-- 145 00:07:08,489 --> 00:07:09,655 No sé por qué estás enojado. 146 00:07:09,690 --> 00:07:12,291 Te crié bien. ¿Te acuerdas? 147 00:07:12,326 --> 00:07:14,360 Sí. 148 00:07:14,395 --> 00:07:17,397 Definitivamente lo mantuve confuso cuando se trata de qué género eres. 149 00:07:17,431 --> 00:07:19,566 No criarte de ningún tipo del código binario de género. 150 00:07:19,600 --> 00:07:22,469 ¿Recuerdas que te vestiría? un día disfrazada de bailarina, 151 00:07:22,503 --> 00:07:24,304 y el siguiente ¿un traje de marinero? 152 00:07:24,339 --> 00:07:25,639 Muy confuso. 153 00:07:25,673 --> 00:07:27,841 Todos los genios de nuestro mundo. estaban confundidos. 154 00:07:27,876 --> 00:07:30,011 Einstein estaba muy confundido dijo. 155 00:07:30,045 --> 00:07:31,879 ¿Einstein era hombre o mujer? 156 00:07:31,913 --> 00:07:34,048 resultó ser un hombre por el bigote. 157 00:07:34,082 --> 00:07:35,467 Ese fue el sorteo. 158 00:07:35,468 --> 00:07:36,851 Ni siquiera una mujer puede tener un bigote que... 159 00:07:36,885 --> 00:07:38,118 - ...grueso. - Eso es un hecho cierto. 160 00:07:40,022 --> 00:07:41,022 Estoy orgulloso de ti. Lo sabes, ¿verdad? 161 00:07:41,056 --> 00:07:42,323 Aunque seas un hombre. 162 00:07:42,358 --> 00:07:44,091 No puedo cambiar eso. 163 00:07:44,125 --> 00:07:47,428 De hecho, puedes. 164 00:07:47,462 --> 00:07:49,664 Lo sé. probablemente no lo haré tan tarde en el juego. 165 00:07:49,698 --> 00:07:51,633 - Sí, cuidaremos al bebé. - Gracias. 166 00:07:51,667 --> 00:07:53,101 - [Bebé llorando] - Algo huele un poco. 167 00:07:53,135 --> 00:07:54,102 - ¿Hueles eso? - Sí. Vale, bueno. 168 00:07:54,136 --> 00:07:56,338 Algunos pañales. 169 00:07:56,373 --> 00:07:57,974 Bien, tenemos que hacer esto sin 170 00:07:57,975 --> 00:07:59,575 descubrir cuál es el El género es, ¿vale? 171 00:07:59,610 --> 00:08:02,679 - Shhh. - Shhh. Está bien, 172 00:08:02,713 --> 00:08:04,347 hola. 173 00:08:04,382 --> 00:08:05,581 - [Bebé llorando] - Ya casi llegamos-- 174 00:08:05,616 --> 00:08:07,350 - ¡Ah! - ¡Ay! 175 00:08:07,384 --> 00:08:09,519 Yo lo era. Yo lo soy. Estoy abajo. 176 00:08:09,554 --> 00:08:11,388 Oh, tenemos que conseguir toallas de papel. ¡Puaj! 177 00:08:11,422 --> 00:08:14,291 Quédate ahí. No te muevas. ¡Dios mío! 178 00:08:14,326 --> 00:08:16,060 [Bebé llorando] 179 00:08:18,964 --> 00:08:20,565 [El bebé suspira aliviado] 180 00:08:21,516 --> 00:08:23,939 Ordenemos algo. Tardará 40 minutos. 181 00:08:24,370 --> 00:08:27,772 Yo digo hamburguesas. tuve ensalada Lunes y estaba enojado con mi ensalada. 182 00:08:27,806 --> 00:08:29,107 Era como no comer. 183 00:08:29,141 --> 00:08:31,976 Vives al otro lado de la calle de un basurero! 184 00:08:32,011 --> 00:08:34,078 [Todos ríen] 185 00:08:36,849 --> 00:08:38,883 [El reloj avanza lentamente] 186 00:08:41,854 --> 00:08:44,189 Es hora de la siesta para ti, James. 187 00:08:44,223 --> 00:08:46,324 Aquí tienes. ¿Qué hizo? tienes para almorzar? 188 00:08:46,358 --> 00:08:49,827 - Comí hamburguesas. - Oh querido. Entonces será una larga siesta. 189 00:08:49,861 --> 00:08:51,095 Ella te devolverá la llamada. 190 00:08:51,129 --> 00:08:53,898 Aquí tienes. tomar una siesta larga y agradable. 191 00:08:53,932 --> 00:08:57,034 Probablemente eres el menos productivo. persona en la oficina de todos modos. 192 00:08:58,370 --> 00:08:59,336 Buen chico. 193 00:08:59,371 --> 00:09:00,938 [Pitido de alarma] 194 00:09:00,973 --> 00:09:02,006 Abre. 195 00:09:02,041 --> 00:09:03,241 Vamos, despierta. 196 00:09:03,275 --> 00:09:05,976 [Mujer gritando] 197 00:09:07,612 --> 00:09:09,246 ¿Cuánto le dejaste comer? 198 00:09:09,281 --> 00:09:11,749 No sé. Un par de hamburguesas. 199 00:09:11,784 --> 00:09:13,919 Está en coma alimentario. eso es lo que. 200 00:09:13,953 --> 00:09:16,888 [Hombre] Te amo, Chad. Buen jefe. 201 00:09:16,923 --> 00:09:18,891 Todavía tengo libre el viernes, ¿verdad? 202 00:09:21,975 --> 00:09:23,838 - ¡Hola! Soy Brice Shivers. - Y yo soy Lisa Eve-- 203 00:09:23,839 --> 00:09:26,574 Tengo gafas ahora. Pensando de irnos a pasar el invierno? 204 00:09:26,608 --> 00:09:29,710 - Tómate un descanso en el Hotel Outlet. - ¡Salidas! 205 00:09:29,745 --> 00:09:31,479 ¿Sabes que en otros hoteles hay que buscar los outlets? 206 00:09:31,513 --> 00:09:33,413 Tienes que tirar muebles de espaldas a la pared. 207 00:09:33,448 --> 00:09:35,449 - ¡Tenemos tantos puntos de venta! - Hay muchos puntos de venta. 208 00:09:35,483 --> 00:09:37,884 Tenemos mucho poder. 209 00:09:37,918 --> 00:09:40,086 Y te repercutimos el gasto. [golpes en la caja registradora] 210 00:09:40,120 --> 00:09:41,488 Mira, ni siquiera tengo para alcanzar el otro lado de la habitación. 211 00:09:41,489 --> 00:09:42,855 Puedo cargarlo aquí mismo. 212 00:09:42,890 --> 00:09:44,824 ¿Son buenas estas gafas? Siento que me estoy esforzando demasiado. 213 00:09:44,858 --> 00:09:46,759 No, lo está intentando muy, muy difícil. 214 00:09:46,793 --> 00:09:49,361 Cuando compramos el hotel, el La alfombra estaba vieja y asquerosa. 215 00:09:49,395 --> 00:09:50,662 - Pero dejamos eso. - Apesta. 216 00:09:50,697 --> 00:09:53,532 hay manchas No puedo identificarme. 217 00:09:53,566 --> 00:09:56,769 pero tienen mucho de puntos de venta. Mucho. 218 00:09:56,803 --> 00:09:59,472 Puedes conectar cualquier cosa, incluso un lámpara de trastorno afectivo estacional. 219 00:09:59,506 --> 00:10:01,807 - ¿Eso te ayuda, Bryce? - Ahora soy más feliz gracias a la luz. 220 00:10:01,842 --> 00:10:03,843 Bryce se deprime en el invierno. 221 00:10:03,877 --> 00:10:05,778 Sí. 222 00:10:07,147 --> 00:10:08,414 Sabes. 223 00:10:08,448 --> 00:10:10,516 ¡Tapones! 224 00:10:10,550 --> 00:10:11,984 - Lavarme las manos. - Oh-- 225 00:10:12,018 --> 00:10:15,688 No, no, no. 226 00:10:15,722 --> 00:10:17,390 Me estoy gritando a mí mismo. 227 00:10:17,424 --> 00:10:21,894 Estoy registrando mi salida. Habitación 402. Esto dice $407. 228 00:10:21,928 --> 00:10:23,930 - Los puntos de venta no son baratos. - Sí. 229 00:10:23,964 --> 00:10:26,735 Cuando ejecutamos este crédito tarjeta, eso es un cargo de $2.00-- 230 00:10:26,770 --> 00:10:27,300 Claro. 231 00:10:27,335 --> 00:10:28,802 - Por la electricidad. - Por la electricidad. 232 00:10:28,836 --> 00:10:31,438 - Eso no sucederá por sí solo. - Tenemos una rejilla puesta. 233 00:10:31,473 --> 00:10:32,941 Esa es una buena cuadrícula. 234 00:10:32,942 --> 00:10:34,408 Ojalá te hayas sentido completamente satisfecho por su estancia. 235 00:10:34,442 --> 00:10:35,910 Bueno, muchas gracias. 236 00:10:35,944 --> 00:10:39,613 [Las rejillas explotan, zumban] ¿Puedes arreglar eso? 237 00:10:39,647 --> 00:10:40,948 No, no se me permite. 238 00:10:47,689 --> 00:10:50,157 yo nos he hecho un penne boloñesa crudo 239 00:10:50,191 --> 00:10:52,626 con una albóndiga cruda en el medio. 240 00:10:52,660 --> 00:10:55,895 Esperar. ¿Cómo es el penne boloñesa? No entiendo. 241 00:10:55,930 --> 00:10:57,864 Cariño, tienes que usar tu imaginación. 242 00:10:57,899 --> 00:11:00,100 - ¿Estoy reemplazando la pasta con esto? - Sí. 243 00:11:04,840 --> 00:11:06,941 - Me lo comeré felizmente. - Gracias. 244 00:11:06,976 --> 00:11:09,978 Y esto no es una sonrisa sarcástica. 245 00:11:13,049 --> 00:11:15,016 ¡Mmm-mmm! 246 00:11:15,051 --> 00:11:17,719 ¿Dónde hicieron esto? en Italia? 247 00:11:17,754 --> 00:11:19,589 Oh, sí, te voy a comer... 248 00:11:19,590 --> 00:11:21,423 Hola, Pedro. ¿Qué estás mirando? 249 00:11:21,457 --> 00:11:24,926 Mira el grano en la mesa. 250 00:11:24,961 --> 00:11:27,629 Oh, eh-uh. ¿Qué somos? mirando aqui? 251 00:11:27,663 --> 00:11:30,499 Solo estaba dando vueltas. 252 00:11:30,534 --> 00:11:32,535 Lo sabía. estabas mirando en sitios web de pasta. 253 00:11:32,569 --> 00:11:35,037 Esto es degradante. Esto es degradante para la pasta. 254 00:11:41,778 --> 00:11:43,178 [Suena el teléfono] 255 00:11:43,212 --> 00:11:46,447 Cariño, hay alguien de Pasta Works 256 00:11:46,482 --> 00:11:48,049 llamando sobre una reserva de 9:00. 257 00:11:48,083 --> 00:11:50,885 Oh, veré qué posiblemente podría ser. 258 00:11:52,821 --> 00:11:55,122 [Susurros] ¿Hola? 259 00:11:55,156 --> 00:11:57,891 ¿Estás loco? te lo dije ¡Nunca me llames aquí nunca! 260 00:11:57,925 --> 00:11:59,793 [Hombre] Buenas tardes, Olive Garden. 261 00:11:59,827 --> 00:12:01,394 [Hombre] Hola, Spaghetti Factory. 262 00:12:01,428 --> 00:12:02,962 [Hombre] Le Pigeon, este es Dave. 263 00:12:02,996 --> 00:12:06,432 [Esposa] Estoy llamando... Parece que no puedo localizar a mi marido 264 00:12:06,466 --> 00:12:08,867 y pensé que podría estar ahí. 265 00:12:08,901 --> 00:12:10,101 Cortamos la pasta para el invierno. 266 00:12:10,136 --> 00:12:11,670 Mi marido ha estado teniendo 267 00:12:11,704 --> 00:12:12,871 simplemente fue un momento realmente difícil con ello. 268 00:12:12,905 --> 00:12:15,440 [Risas] 269 00:12:20,113 --> 00:12:24,483 Peter, soy Nance. Yo simplemente... te amo mucho. 270 00:12:24,517 --> 00:12:28,421 Tú eres mi chico. Envíame un mensaje de texto o simplemente dame algo 271 00:12:28,455 --> 00:12:30,423 firmar que estás bien. 272 00:12:44,038 --> 00:12:46,773 - ¡Ay, Pedro! - ¡Fuera de aquí! 273 00:12:46,808 --> 00:12:48,675 ¿Qué te pasó? 274 00:12:51,078 --> 00:12:54,414 Ya no me siento bien. 275 00:12:54,448 --> 00:12:56,182 Todo estará bien. 276 00:12:56,217 --> 00:12:57,617 ¿Me odias? 277 00:12:57,651 --> 00:12:58,818 Todavía te amo, cariño. 278 00:12:58,852 --> 00:13:01,721 Nance, necesito ayuda. 279 00:13:11,323 --> 00:13:14,726 Es peculiar, ¿no? Uno pensaría que Stew sería un gran éxito. 280 00:13:14,760 --> 00:13:18,996 Sí, especialmente considerando eso. fue un gran fracaso en el verano. 281 00:13:19,031 --> 00:13:20,998 Sí. Porque es un alimento de invierno. 282 00:13:21,033 --> 00:13:24,435 ¿Crees que hace demasiado frío? 283 00:13:24,469 --> 00:13:26,770 no creo que sea demasiado caliente para el guiso. 284 00:13:26,805 --> 00:13:29,406 Pero tal vez es como clima de guiso, 285 00:13:29,440 --> 00:13:32,142 y luego es como, "oh, estoy tan Frío ni siquiera quiero guiso. 286 00:13:32,176 --> 00:13:33,409 Sólo quiero como una manta"? 287 00:13:33,444 --> 00:13:37,313 creo que tu No puedo comer una manta. 288 00:13:37,347 --> 00:13:39,048 Entonces creo que necesitamos para mezclarlo un poco. 289 00:13:39,083 --> 00:13:40,216 ¿Qué quieres decir? 290 00:13:40,250 --> 00:13:42,218 ¿Qué dice el cartel? 291 00:13:42,253 --> 00:13:43,720 No puedo leerlo desde aquí. 292 00:13:43,754 --> 00:13:45,355 Ya sabes lo que dice. 293 00:13:48,459 --> 00:13:50,226 "Estofados de Stu". 294 00:13:50,261 --> 00:13:52,295 - ¿Presentando? - Donald. 295 00:13:52,329 --> 00:13:54,297 Correcto. ¿Y quién es Donald? 296 00:13:54,331 --> 00:13:55,832 Yo. 297 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 Bueno, adelante, sal. Destacate. 298 00:13:58,335 --> 00:13:59,435 - estu - ¿Qué? 299 00:13:59,469 --> 00:14:00,736 - estu - ¿Qué? 300 00:14:00,771 --> 00:14:02,305 - estu - ¿Qué? 301 00:14:02,339 --> 00:14:04,073 - estu - ¿Qué? 302 00:14:04,108 --> 00:14:07,177 Consigue tu estofado de Stu 303 00:14:07,211 --> 00:14:09,044 - ¿Qué? - ¿Esto está ayudando? 304 00:14:09,079 --> 00:14:12,581 ¡Muestras gratis! ¡Guiso gratis! 305 00:14:12,616 --> 00:14:15,985 ¡Muestras de Stu! Mira, eso suena como "muestras de heces". 306 00:14:16,019 --> 00:14:17,704 Eso no es bueno. A menos que seas médico, 307 00:14:17,705 --> 00:14:19,389 porque tienen que mirarlo. 308 00:14:19,423 --> 00:14:23,293 No vamos a vender ningún taburete... Stu muestra a los médicos. 309 00:14:23,328 --> 00:14:25,730 ¡Ay! ¡Ay! 310 00:14:25,764 --> 00:14:28,533 ¿puedes venir? por aquí y... ¡ay! 311 00:14:28,567 --> 00:14:31,269 Oh, ¿aquí venden estofado? 312 00:14:31,304 --> 00:14:33,405 Sí, aquí vendemos estofado. 313 00:14:33,439 --> 00:14:34,539 solo voy a ir a la sala de emergencias. 314 00:14:34,574 --> 00:14:36,375 Puedes comer un poco de guiso. si quieres. 315 00:14:36,409 --> 00:14:39,345 ¿Te gustaría probar algunos? estofado? Tengo algo de estofado. 316 00:14:43,183 --> 00:14:45,284 ¿Adónde ha ido? ¡Vaca vil! 317 00:14:45,318 --> 00:14:47,419 espero que consigas atropellado por un coche! 318 00:14:47,453 --> 00:14:49,254 - Vuelve aquí. - ¿Funcionó? 319 00:14:49,288 --> 00:14:50,756 No creo que haya funcionado 320 00:14:50,790 --> 00:14:52,190 pero no creo no funcionó. 321 00:14:52,225 --> 00:14:54,292 ¿Qué eh-- 322 00:14:55,809 --> 00:14:57,487 No es una cuchara. 323 00:14:57,522 --> 00:14:58,763 Hola, nos gustaría para realizar un pedido. 324 00:15:00,599 --> 00:15:02,500 Um, uh, bueno-- 325 00:15:02,534 --> 00:15:04,135 Lo siento. tu en realidad ¿Quieres un guiso? 326 00:15:04,169 --> 00:15:05,469 - Sí. - Me encantaría un poco. 327 00:15:05,503 --> 00:15:07,738 - Vale, está bien, está bien... - Entonces, um-- 328 00:15:07,772 --> 00:15:09,173 Día seis, cliente uno. Está bien. 329 00:15:09,207 --> 00:15:10,674 ¿Somos los primeros? 330 00:15:10,709 --> 00:15:12,276 Primero que nada, ustedes tengo que descubrir 331 00:15:12,310 --> 00:15:13,977 qué guiso te gustaría. 332 00:15:14,011 --> 00:15:17,046 - ¿Qué tipo es este? - Esto es más bien carne y patatas. 333 00:15:17,081 --> 00:15:20,149 - Mi mami me dio la receta. - ¿Tu mami? 334 00:15:20,184 --> 00:15:22,652 - Es de Virginia Occidental. - Lo lamento. 335 00:15:22,686 --> 00:15:23,603 Parece que eres de Londres. 336 00:15:23,604 --> 00:15:24,520 Suenas como Eres de Inglaterra. 337 00:15:24,555 --> 00:15:27,023 Bueno, lo hago porque miro "Abadía de Downton". 338 00:15:27,057 --> 00:15:28,725 Ustedes al menos deberían conseguir en Twitter o en algún lugar. 339 00:15:28,726 --> 00:15:30,393 No sé. Yo no-- 340 00:15:30,427 --> 00:15:32,261 Vevo. 341 00:15:34,331 --> 00:15:36,733 - Bueno. - Déjenme tomarles una foto. 342 00:15:36,767 --> 00:15:38,734 - Pondremos los guisos justo delante. - Sostienes el guiso. 343 00:15:38,769 --> 00:15:41,237 - Y levantaré el pulgar. - El pulgar está en el camino. 344 00:15:41,271 --> 00:15:42,571 Ahí vamos. 345 00:15:42,606 --> 00:15:45,308 - Gracias por esto. - Felices vacaciones. 346 00:15:45,342 --> 00:15:46,709 - Nos vemos. - Buena suerte, chicos. 347 00:15:46,743 --> 00:15:48,545 Probablemente no lo sea Va a funcionar, pero gracias. 348 00:15:48,579 --> 00:15:50,814 Vamos. Mwah! 349 00:16:00,324 --> 00:16:04,094 Lance, oye, acabo de poner algunas Equipos en el estudio de grabación. 350 00:16:04,129 --> 00:16:05,195 ¿Quieres venir a comprobarlo? 351 00:16:05,230 --> 00:16:07,231 Trae tu cerveza. 352 00:16:07,265 --> 00:16:10,267 Así que puse todo el estudio aquí abajo. 353 00:16:12,604 --> 00:16:14,106 Éste es genial. Usaron este tipo 354 00:16:14,107 --> 00:16:15,607 en "Sonidos de mascotas". tu ¿Conoces los "Sonidos de mascotas"? 355 00:16:17,376 --> 00:16:19,711 Vamos. Amperios. Como en 1962. 356 00:16:19,745 --> 00:16:21,480 Del mismo tipo que usaron en "Sonidos de mascotas". 357 00:16:21,514 --> 00:16:24,016 ¿Oyes ese chasquido? 358 00:16:24,050 --> 00:16:25,350 ¿Oyes ese aplauso? 359 00:16:30,423 --> 00:16:32,291 tengo toda la mejor calidad cosas. 360 00:16:32,325 --> 00:16:33,992 solo necesito la mejor calidad gente. 361 00:16:34,027 --> 00:16:36,362 solo tengo que atraer ese artista importante. 362 00:16:36,396 --> 00:16:39,532 Pero aún no ha sucedido. es una cuestion de traer gente aquí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 363 00:16:39,566 --> 00:16:42,601 Efectos, micrófonos... tenía esto lámpara traída desde Detroit. 364 00:16:42,635 --> 00:16:44,736 Obtuve esto de un estudio. en Londres: 4,00 dólares. 365 00:16:44,771 --> 00:16:47,506 Solían usar estos para algunos de los micrófonos de batería en "Pet Sounds" 366 00:16:47,540 --> 00:16:48,741 y mucho Cosas tipo Beatles. 367 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 [Efecto vocal] No, no, no, no. 368 00:16:51,445 --> 00:16:55,248 abajo el sueño 369 00:16:59,453 --> 00:17:02,321 Construí esta cámara de eco. 370 00:17:04,253 --> 00:17:06,509 Estas son las llaves originales. utilizado en "Sonidos de mascotas". 371 00:17:06,593 --> 00:17:08,051 Muy bien, escucha esto. 372 00:17:09,263 --> 00:17:10,563 ¡Cañón! 373 00:17:10,597 --> 00:17:13,232 [Ecos] ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! 374 00:17:13,266 --> 00:17:16,302 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! 375 00:17:16,336 --> 00:17:19,171 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! [sorbos] 376 00:17:19,206 --> 00:17:22,275 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! [Sorbe haciendo eco] 377 00:17:22,309 --> 00:17:24,210 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! 378 00:17:24,245 --> 00:17:25,479 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! 379 00:17:25,513 --> 00:17:28,249 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! 380 00:17:28,283 --> 00:17:31,252 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón! 381 00:17:31,286 --> 00:17:33,688 ¡Cañón! ¡Cañón! ¡Cañón...! 382 00:17:33,722 --> 00:17:35,022 El salón parece un un poco como un desastre, 383 00:17:35,057 --> 00:17:37,425 pero lo configuré arriba de esa manera. 384 00:17:37,459 --> 00:17:38,994 y tengo este palo sobresaliendo solo para 385 00:17:38,995 --> 00:17:40,528 como que te atrapa el pelo a medida que avanzas. 386 00:17:40,562 --> 00:17:43,764 A veces solo sueño despierto Brian Wilson viene aquí. 387 00:17:43,799 --> 00:17:48,135 "Oh, puedo usar estos." 388 00:17:50,038 --> 00:17:53,074 ¿Ves esta silla? Lo tengo de Electric Ladyland en Nueva York. 389 00:17:53,108 --> 00:17:55,476 Entonces, cuando hablas con la banda, como, "¿cómo suena?" 390 00:17:55,511 --> 00:17:56,678 "¿Qué?" 391 00:17:58,981 --> 00:18:01,416 "Ese es el indicado." 392 00:18:01,450 --> 00:18:03,385 Todo lo que necesito es alguien que sólo entra y reserva tiempo. 393 00:18:03,419 --> 00:18:08,257 Y si no lo hacen, estoy fuera mucho dinero en efectivo. 394 00:18:33,517 --> 00:18:35,118 ¡Lanza! ¡Despertar! 395 00:18:35,152 --> 00:18:37,287 Ve a la sala de control. 396 00:18:37,322 --> 00:18:40,991 Hola. Bienvenido. 397 00:18:41,026 --> 00:18:44,495 Eh, eso es un Neumann micrófono ahí mismo. 398 00:18:44,529 --> 00:18:46,197 Tengo una gran cosecha amplificadores abajo también. 399 00:18:46,231 --> 00:18:49,200 ¡Lanza! ¡Pulsa récord! 400 00:18:49,234 --> 00:18:51,470 Justo allí tenemos Tengo un Shure 58. 401 00:18:51,471 --> 00:18:53,705 100 dólares, pero tú saber cómo suenan. 402 00:18:53,740 --> 00:18:56,142 Tengo un gran piano ahí abajo. Ya sabes, muchas cosas 403 00:18:56,143 --> 00:18:58,543 que usaron en "Pet Sounds" ese tipo de cosas. 404 00:19:03,739 --> 00:19:05,406 ¡Nance! 405 00:19:05,440 --> 00:19:07,207 ¡Pedro! 406 00:19:13,849 --> 00:19:15,850 ¿Estás bien? ¡Mírate! 407 00:19:15,884 --> 00:19:19,120 Estamos bien, Reggie. Te veré en la sala de juegos. 408 00:19:19,154 --> 00:19:21,155 ¡Voy a ganar esta vez! 409 00:19:21,190 --> 00:19:23,558 Ha sido genial aquí. Estarás muy orgulloso de mí. 410 00:19:23,592 --> 00:19:25,160 Realmente me cambiaron. 411 00:19:25,194 --> 00:19:26,561 no sabia que para decirle a la gente. 412 00:19:26,596 --> 00:19:28,530 La gente diría, "¿Dónde está Pedro?" 413 00:19:28,564 --> 00:19:30,666 dije que estabas en un viaje en canoa muy largo. 414 00:19:30,700 --> 00:19:35,738 ¿Sabes que? este viaje que He estado en él, es un viaje en canoa. 415 00:19:35,772 --> 00:19:38,875 Y el río es pasta. 416 00:19:38,909 --> 00:19:41,678 Y no me voy a mojar. 417 00:19:41,712 --> 00:19:45,616 Y mi salvavidas eres tú. 418 00:19:45,650 --> 00:19:47,785 Eres mi príncipe, 419 00:19:47,819 --> 00:19:49,520 eres mi rana, 420 00:19:49,554 --> 00:19:51,421 eres mi sapo. 421 00:19:51,455 --> 00:19:53,223 Eres mi serpiente. 422 00:19:53,257 --> 00:19:55,525 - ¿Soy tu caballo? - Eres. 423 00:19:55,560 --> 00:19:57,127 Déjame mostrarte los alrededores. 424 00:19:57,161 --> 00:19:59,162 Estoy orgulloso de ti. 425 00:19:59,197 --> 00:20:00,764 Está bien. Vamos. 426 00:20:00,798 --> 00:20:03,734 [Pies] [Relinchos del caballo] 427 00:20:06,170 --> 00:20:09,839 Justo allí está Denise. Dejó de comer azúcar. 428 00:20:09,874 --> 00:20:12,375 Esa es Maura. ella dejó de comer carne roja. 429 00:20:12,410 --> 00:20:15,612 - Ahí está Charlie. Cortó el café. - ¡Oh, eso sería muy difícil! 430 00:20:15,646 --> 00:20:19,282 Esa es una pregunta difícil. ¡Oh, fantástico! 431 00:20:19,316 --> 00:20:21,217 Un poquito de col lombarda. 432 00:20:21,251 --> 00:20:23,452 Es un refrigerio realmente bueno. Es mejor que el chocolate. 433 00:20:23,487 --> 00:20:25,321 - Está bien. - Esto es lo que comemos aquí. 434 00:20:25,355 --> 00:20:26,555 - Bueno. - Sí. 435 00:20:26,590 --> 00:20:29,592 Al principio sabe algo suave y amargo 436 00:20:29,626 --> 00:20:32,194 pero te acostumbras. Tu cuerpo realmente anhela esto. 437 00:20:32,229 --> 00:20:33,729 Esto es lo que quiere el cuerpo. 438 00:20:33,763 --> 00:20:37,533 Está bien. Huele un poco como la orina. 439 00:20:37,567 --> 00:20:39,501 ¡Mmm! Sí lo hace. 440 00:20:39,536 --> 00:20:42,370 Peter, estamos listos para ti ahora. 441 00:20:42,405 --> 00:20:44,673 Está bien, cariño. Voy a estar aquí. 442 00:20:44,707 --> 00:20:47,576 voy a tener razón aquí todo el tiempo. 443 00:20:48,945 --> 00:20:51,746 Está bien, Peter, vamos a comenzar el procedimiento. 444 00:20:51,780 --> 00:20:53,815 Y cuando haya terminado, 445 00:20:53,849 --> 00:20:56,518 tus ganas de pasta desaparecerá para siempre. 446 00:20:56,552 --> 00:20:58,320 - Guau. - ¿Está bien? 447 00:20:58,354 --> 00:21:00,288 - Y eso será todo. - Está bien, cariño. 448 00:21:00,323 --> 00:21:01,456 ¡Nada de viajes a Italia! [Risas] 449 00:21:01,490 --> 00:21:02,791 Vamos, vamos. 450 00:21:02,825 --> 00:21:04,292 [Doctor] Allá vamos. 451 00:21:04,327 --> 00:21:05,693 Bueno. 452 00:21:05,728 --> 00:21:08,196 [La máquina zumba] 453 00:21:12,735 --> 00:21:14,871 - ¿Está bien? - Está bien, está bien. 454 00:21:14,905 --> 00:21:16,405 Está bien. 455 00:21:16,440 --> 00:21:18,841 ¡No! ¡No! ¡Detener! Apágalo, por favor. 456 00:21:18,876 --> 00:21:21,511 - Lo lamento. Apágalo. Lo siento mucho. - Cariño, ¿qué pasa? 457 00:21:21,545 --> 00:21:23,380 - No puedo hacerlo. - Peter, cariño, ¿qué pasa? 458 00:21:23,414 --> 00:21:25,515 - ¿Estás bien? - La pasta es vida. 459 00:21:25,549 --> 00:21:28,385 no quiero mi deseo para que se detenga la pasta. 460 00:21:28,419 --> 00:21:29,686 Y no quiero mis ganas para que te detengas. 461 00:21:32,490 --> 00:21:34,758 Si dejas esto hospital ahora mismo, 462 00:21:34,792 --> 00:21:37,461 tendrás tripa, y no puedo ayudarte. 463 00:21:37,495 --> 00:21:39,796 ¿Sabes que? estoy perfectamente bien con él teniendo una llanta de refacción, 464 00:21:39,830 --> 00:21:42,799 porque sus ruedas son los que nos hacen ir. 465 00:21:42,833 --> 00:21:44,367 Así es. Lo lamento. 466 00:21:44,402 --> 00:21:46,303 Me lavo las manos de esto. 467 00:21:46,337 --> 00:21:48,471 Yo también quiero lavarme las manos. Creo que hay un baño... 468 00:21:48,506 --> 00:21:49,873 No, cariño, lo haremos hazlo en casa. 469 00:21:49,907 --> 00:21:53,910 ¿Quieres esconderte? ¿Dónde quieres esconderte? 470 00:21:53,945 --> 00:21:55,612 ¡Te esconderé en mi estómago! 471 00:21:55,647 --> 00:21:58,682 Pedro, es bueno. tenerte de vuelta. 472 00:21:58,716 --> 00:22:02,252 Nance, ¿sabes lo que estaba pensando? ¿Debemos recortar por nuestra salud? 473 00:22:02,287 --> 00:22:04,487 Postre. [Gritos] 474 00:22:04,979 --> 00:22:10,467 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 475 00:22:10,517 --> 00:22:15,067 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0